Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
"Episode 3"
Aigoo. Dia kembali terlihat seperti pengemis.
Gwang Jae, bangun.
Gwang Jae?
Dia mungkin harus tidur lebih banyak karena dia jetlag.
[Jetlag: kelelahan karena penerbangan yang jauh]
Kemari. Biarkan dia tidur lagi.
Aigoo, bajingan itu.
Sayang, dia punya kartu kredit. Kartu kredit saja sudah cukup.
Orang butuh uang agar merasa aman.
Ayo pergi.
Anak nakal itu.
Apa Paman berbicara tentang mobil?
Ya.
Dia ingin melakukan traveling sebagai profesinya.
Belikan dia mobil yang kuat.
Apa kau memberinya izin?
Apa yang bisa kulakukan saat dia ingin melakukannya?
Tae Il juga bilang itu akan baik-baik saja.
Kupikir itu sesuai dengan pekerjaan Gwang Jae, Bibi.
Aku tidak yakin tentang hal itu.
Baiklah, belikan dia mobil dulu.
Jika dia butuh yang lain,
- Kau harus membelikannya, mengerti? - Baik.
Kau harus mencoba membujuknya dan mengirimnya kembali ke sekolah.
Bagaimana kau bisa membiarkannya melakukan apa pun yang diinginkannya?
Dia bilang dia tidak mau sekolah.
Kenapa kita tidak membiarkannya...
...melakukan apa yang ingin dia lakukan?
Aku harusnya bersyukur...
...karena dia lahir dengan selamat. Aku sungguh-sungguh.
Dia dewasa dan sehat.
Aku tidak bisa meminta lebih banyak.
Kenapa dia tidak mengirimiku nomor rekeningnya?
Eonni, apa artinya "center cut"?
Dia mengatakan tas yang dibelinya di Eropa menggunakan itu.
Ini adalah kulit buaya.
Aku punya satu juga.
Eonni benar. Itu tampak sama.
Eonni, berapa harganya itu?
2.000 dolar.
Kenapa kau terus bertanya? Kau menggangguku.
Tas itu tidak cocok untukmu.
- Keluar. Kubilang keluar. - Hei.
Sayang, Young Ae sangat licik.
Sepertinya dia menginginkan rumah Ibu.
Dengar.
Dia memberi tahu Ibu bahwa menantunya ingin membuka praktik.
- Dia sedang berbicara dengan Ibu... - Apa kau ingin aku pingsan?
Turunkan suhunya.
Kenapa panas sekali di sini? Apa kita tinggal di sauna?
Apa kau bangun dengan posisi yang salah dari tempat tidur pagi ini?
Gadis-gadir, keluarlah. Sarapan sudah siap.
Apa Kyung Ha punya pacar?
Apa maksudmu? Dia tidak punya pacar.
Apa dia ingin menikah?
Tentu saja. Dia hanya punya standar tinggi.
Ada apa?
Apa teman-teman sekolahmu ingin menjodohkannya dengan pria yang baik?
Hei, Kyung Ha.
Kupikir salah satu teman Ayah ingin menjodohkanmu.
Sayang, beritahu kami tentang pria itu.
Hei, Kyung Ha.
Apa kau bertemu seseorang hari ini?
- Tidak. - Aku sudah bilang padamu.
Apa kau ingin menikah?
Tentu saja.
Ayah, Eonni bilang tidak masalah selama pria itu kaya.
Dia bilang dia ingin menikahi pria kaya.
Dan kau tidak mau?
- Tidak, aku tidak mau. - Kenapa tidak?
Menyenangkan punya uang banyak.
Aku akan menjadi orang kaya,
jadi aku tidak butuh pria kaya.
Hentikan omong kosongmu.
Jangan meminjam uang dari rentenir.
Ibu, kau membicarakannya lagi?
Kyung Ha. Mendaftarlah ke...
...biro jodoh dengan ibumu.
Dan pergi berkencan dengan beberapa pria yang baik.
Ayah, kenapa mendadak?
Itu karena Ayah tidak suka apa yang Ayah lihat.
Kalian menganggap diri kalian pintar.
Saat kalian terus melakukan itu, kalian akan berakhir mengacaukan hidup kalian.
Aku sudah sering melihat itu.
Sayang, cepat nikahkan dia.
Young Ha. Ayah ingin berbicara denganmu.
Bagaimana dia bisa mengatakan kata-kata kasar seperti itu kepada putrinya sendiri?
Bukan begitu caranya berbicara dengan putrimu sendiri!
Ajak nenekmu keluar, dan beli sepasang sepatu untuknya.
Yang tanpa sol.
Nenek suka bertemu denganmu.
Kalau begitu, biarkan aku membayar bunga bulan depan.
Tidak boleh.
- Aku punya masalah kecil. - Tidak boleh.
Maka aku akan meminta Nenek untuk meminjamiku uang.
Ayah sudah mengatakannya dengan jelas. Hutangmu adalah tanggung jawabmu.
Ayah sudah bilang akan memutuskan hubunganku dengannya jika Nenek meminjamkan uang kepadamu.
Ayah akan memberimu waktu seminggu. Ayah tidak bisa memberimu lebih dari itu.
- 2 minggu. - 10 hari.
Astaga, Ayah memperlakukanku seperti budak Ayah.
Kalau begitu, bagaimana lagi Ayah harus memperlakukanmu?
Kau adalah budak Ayah sampai kau membayar semua hutangmu.
Itu bagian yang menakutkan tentang berhutang uang.
Nenek pergi kemana? Nenek tidak ada di rumah.
Nenek juga tidak menjawab teleponnya.
Sajang-nim, apa kau melihat nenekku hari ini?
Syukurlah kau ada di sini.
- Bagaimana keadaan nenekmu? - Apa?
Apa kau tidak tahu kalau nenekmu mengalami kecelakaan?
Dia tertabrak sepeda motor.
Dia baru saja dipindahkan ke rumah sakit.
Rumah sakit mana?
"Ruang UGD"
Aku tidak tahu siapa dirimu, tetapi hari ini adalah hari terakhirmu.
Kau yang menabrak nenekku?
Aku akan membunuhmu hari ini, Brengsek.
- Astaga. - Berhenti!
- Nenek, apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja...
...sampai kau tiba di sini. Kau hampir membuatku jantungan.
Kenapa itu jadi salahku? Orang itu yang melukai Nenek.
Kau...
Hei, apa kau baik-baik saja?
- Ya. - Apa kau terluka?
- Tidak. Aku baik-baik saja. - Ada apa denganmu?
Kenapa kau memukulnya tanpa mendengar cerita lengkapnya?
Maafkan aku soal itu.
Tidak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Ibu Park Soon Ok, kami akan melakukan X-ray sekarang.
- Kalian bisa menunggu di luar. - Baik.
Ibu, ambil X-ray yang bagus!
Lenganku. Wah, ini sakit. Kupikir aku perlu X-ray juga.
Ada apa dengan dia? Dia menatap tajam ke arahku.
Aku akan melaporkanmu ke polisi jika ada apa-apa dengannya.
Dia jatuh saat dia berusaha menghindar dari sepeda motor.
Aku bertanya-tanya seberapa cepat kau mengendari motormu itu...
...agar dia jatuh saat mencoba menghindarinya.
Itu tidak benar.
Akulah yang jatuh saat mencoba menghindari menabraknya...
...saat dia menyeberangi lampu merah.
Nenekku menyeberang di lampu merah?
- Ya. - Aku tidak akan percaya padamu.
Dia adalah warga negara yang taat hukum.
Tidak mungkin dia melakukan itu.
Astaga, inilah kenapa aku harus memasang...
...kamera dasbor di helmku meskipun itu merusak style-ku.
Cukup.
Begitu dia selesai melakukan tes, dia akan menjelaskan apa yang terjadi.
Meskipun ini sangat tidak adil, aku akan menghadapinya karena aku pria sabar.
Tapi kau tahu? Aku bertanya-tanya bagaimana kau dan nenekku...
...mengalami kecelakaan di lingkunganku dari semua tempat.
Bukankah kau bilang kau tinggal di suatu tempat di Gangnam, Pak Lee?
Kau masih ingat kalau aku tinggal di Gangnam.
Apakah ada hal lain...
...yang kau ingat tentang aku?
Tentu saja ada.
- Bagaimana aku bisa lupa? - Apa?
Kau punya pacar yang memperlakukan dompetnya seperti "bayi",
Demi pekerja paruh waktu yang menumpahkan anggur di atasnya,
kau meminta pekerja paruh waktu untuk mengkompensasi kerusakan.
Hei, aku sudah bilang kalau kau tidak perlu melakukannya.
Kau sendiri yang bersikeras.
Ya, aku akan mengganti kerugiannya.
Jadi kirim padaku tanda terima bahwa dia memiliki yang asli.
Tidak ada.
Tidak ada seorangpun yang akan menyimpan tanda terima.
Apa mungkin itu barang tiruan?
Luar biasa.
Hei, disini dingin, kan?
Haruskah kita minum secangkir minuman panas di suatu tempat?
Lupakan. Tidak ada tanda terima, tidak ada kompensasi.
Sampaikan pesan itu ke pacarmu, Pak Lee.
Young Ha, bisakah kau bicara banmal seperti dulu?
Jangan membodohi diri sendiri.
Hubungan kita hanya sebatas masalah tas.
Jika kau ingin aku mengganti rugi, kirim padaku foto tanda terimanya.
Astaga.
Kau tidak tahu seberapa keras aku berusaha mencarimu, Young Ha.
Apa kau tahu itu?
Hei, Young Ha. Jangan bilang...
...siapa pun kalau aku ada di rumah sakit.
Nenek, apa yang harus kulakukan?
Aku tidak suka merepotkan orang lain. Aku tidak apa-apa.
Dokter bilang hanya butuh beberapa hari agar luka memarku bisa sembuh.
Kau harus pulang sekarang.
Tidak, setidaknya aku harus menemani Nenek.
Nenek akan membutuhkan pakaian ganti juga.
Jika Nenek butuh sesuatu, Nenek akan meminta bantuan Bok Soon.
Dengarkan. Nenek tidak suka membuat keluargaku yang sibuk...
...keluar masuk rumah sakit hanya karena Nenek terluka.
Nenek akan berbaring sekarang.
Kau tidak tahu berapa lama aku membawanya ke sini untuk memberikannya kepadamu.
Astaga, itu mengejutkanku.
- Apa yang kau lakukan? - Kau mengejutkanku.
Kau dari mana?
- Aku ada konsultasi. - Sungguh?
Itu hanya sebuah restoran. Apa yang perlu dibicarakan?
Hei, apa kau masih berpikir itu adalah restoran kecil?
Hyung.
Mau minum bir denganku?
Tidak, banyak dokumen yang harus kuperiksa.
Mari minum bersama lain waktu.
Haruskah aku membangunkannya dan memberitahunya...
...kalau aku masih menyukainya?
Astaga, ada apa ini?
Ini mungkin rusak ketika aku jatuh.
Astaga, aku bahkan tidak bisa menyalakannya.
Ya, Young Ha?
Ya.
Aku pulang.
Kau akan tidur di rumah nenekmu? Kenapa?
Biarkan dia tidur di sana. Ayo duduk.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ibu menyuruhnya menginap karena dia merasa bosan.
Kyung Ha, duduklah. Ayo minum anggur bersama.
Ayah, aku lelah.
Itulah kenapa kau harus minum sebelum tidur.
Kemari.
Ayah suka seorang dokter.
Ibu memberitahu Ayahmu kalau kau akan pergi kencan buta dengan seorang pengacara.
Dia bertanya-tanya apakah kau bisa bertemu dokter.
Ada dokter juga, tentu saja.
- Aku akan pergi kencan buta? - Astaga.
Ibu sudah mengirimikan profilnya kepadamu.
Aku tidak melihatnya karena terlalu sibuk.
Dia adalah pengacara senior di firma hukum yang sangat terkenal.
Wah, itu sangat bagus.
Bibimu akan sangat cemburu sampai pingsan saat dia mendengarnya.
Sekarang kau sudah memutuskan untuk melakukan ini, jadi kau harus melakukan yang terbaik.
Kenapa Ayah suka dokter?
"Kenapa?"
Aku ingin pamer kepada orang lain kalau menantuku adalah seorang dokter.
Itu sangat kekanak-kanakan.
Hei, semua orang kekanak-kanakan.
Ayah juga sangat kekanak-kanakan.
"Menantuku seorang dokter."
"Menantuku seorang jaksa. Menantuku seorang hakim. "
Kedengarannya sangat keren.
Jika kau ingin berkencan dengan seseorang yang tidak berguna, hidup melajang saja.
Jangan menikah.
Ada apa dengan Ayah?
Cobalah memahami Ayahmu.
Ayahmu dilahirkan miskin, jadi dia telah melalui banyak hal.
Apa kau tidak mendengar tentang adiknya yang meninggal saat dia masih muda?
Jika ada yang jadi dokter di keluarganya,
operasinya tidak akan tertunda.
Ayah dan nenekmu percaya bahwa dia tidak akan mati saat itu.
Apa itu masuk akal?
Itu yang mereka percaya.
Tapi kenapa harus aku?
Lalu siapa lagi?
Young Ha bahkan tidak bisa masuk ke daftar.
Dia tidak masuk sekolah yang bagus,
dan dia bahkan mengambil pinjaman pribadi.
Itu tidak penting.
Keluarga kaya melihat hal-hal seperti itu.
Dia tidak akan menikah dengan keluarga yang layak.
Hanya kau harapan yang kami miliki.
Kyung Ha, ayahmu yang dilahirkan miskin, hanya bisa mempercayaimu,
anak sulung yang cantik dan baik yang pergi ke sekolah yang bagus.
Ayahmu berharap besar padamu.
Betapapun hebatnya calon suamimu...,
...ayahmu tidak akan pernah merasa puas.
Jadi kau punya misi bersejarah untuk menghentikan kesedihan...
...Ayahmu.
Mengerti?
Jangan khawatir!
Aku akan mendapatkan suami yang baik yang bisa memuaskan Ayah.
"Kontak"
Baik. Omong-omong, berapa banyak kau akan menggajiku per jam?
Hyung. Bisakah aku meminjam HP-mu besok?
Kenapa?
Aku pasti memecahkannya saat jatuh dari sepeda motorku.
Astaga, aku harus segera meneleponnya.
Siapa itu? Aku bisa menelepon orang itu untukmu jika itu mendesak.
Tidak.
Itu pasti seorang wanita.
Benar.
Apa kau tidak pacar satupun?
Apa arti dari senyuman ini?
Kau punya pacar?
Pergilah tidur.
Apa ini rahasia lagi?
Aku kecewa karena kau merahasiakannya.
Kau menjaga jarak dariku.
Aku cukup tua untuk punya pacar.
Astaga. Siapa itu? Ayolah.
Jadi kau tidak mau memberitahuku?
Siapa itu? Apa pekerjaannya? Berapa usianya?
Apa dia cantik? Benar, 'kan?
Diam.
Dan buang sepeda motormu. Beli mobil saja.
Ayahmu menyuruhku membelikanmu mobil.
Ayo beli satu besok.
Baiklah.
Jadi apa dia cantik?
Benar. Puas?
Luar biasa.
Berapa usianya?
Apa pekerjaannya?
- Kwang Jae, tolong pergi. - Apa?
Astaga, lihat dirimu.
Ada seseorang yang kau sukai.
Pria dingin ini menjadi lembut.
Astaga, kau bahkan bersikap lembut padaku.
- Kau seorang pria sejati. - Keluar.
Dia menghilang setelah itu.
Kenapa dia harus kembali?
Dan kenapa dia datang ke rumah tetanggaku?
Apa dia pindah ke lingkungan ini? Atau dia hanya lewat?
Dia datang kesini secara kebetulan...
...dan mengalami kecelakaan dengan Nenek secara kebetulan?
Itu tidak mungkin.
Atau dia datang ke rumahku untuk mendapatkan uangnya?
Jangan-jangan.
Kenapa Ayah belum tidur?
Kupikir kau sedang tidur di rumah nenekmu.
Dia tertidur, jadi aku pulang.
Apa rumahnya terlalu dingin?
Tidak.
Agak dingin, tapi tidak apa-apa.
Kau pasti kesal dengan Ayah.
Apa kau ingin Ayah melunasi sisa hutangmu?
Tidak. Aku sudah membayar dengan rajin selama dua tahun.
Hutangku tinggal sedikit.
Aku tidak ingin terlihat seperti orang yang tidak bisa melunasi hutangnya.
Aku akan membayar semuanya sampai lunas.
Baiklah. Kau harus melunasi semuanya dan membanggakannya.
Astaga, ketika Ayah memikirkan tentang hari itu, Ayah merinding sampai hari ini.
Astaga, bisa-bisanya kau melakukan itu?
Kau masih muda. Kenapa kau tidak punya keberanian?
Kurasa kau...
...meremehkan diri sendiri.
Kau pemberani.
Siapa yang mau menginvestasikan banyak uang untuk memiliki kafe?
Tapi kenapa? Kenapa?
Kenapa kau berpikir tidak akan bisa melunasinya?
Aku tidak bisa melunasi pinjamanku. Aku tidak bisa mendapatkan uang lebih banyak.
Aku masih harus melunasinya.
Itulah kenapa aku mencoba membuat pengecualian untukmu.
Aku akan memberikan 20.000 dolar.
Kau bisa melunasi pinjamanmu dengan itu.
- Pak Kim. - Ya, Pak.
Transfer 20.000 dolar ke Young Ha segera.
Ya, Pak.
Kau hanya perlu menandatangani ini sekali lagi.
Aku akan segera memberikan uang itu padamu.
Aku tidak mau. Jika aku melakukannya, aku hanya akan mendapatkan 5.000.
Aku hanya akan memiliki lebih banyak hutang.
Hei.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Jawab aku!
Beri aku lebih banyak waktu.
Jika aku harus menunggu, aku mungkin harus...
...melakukan sesuatu pada bisnis ayahmu.
Tidak, ayahku tidak boleh tahu tentang ini.
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk menandatangani ini.
Apa yang kau lakukan? Aku tidak mau. Aku tidak menginginkan ini.
- Tanda tangan di sini. - Tidak mau!
Young Ha!
Ayah!
Apa masalahmu?
Masalahku?
Hei, kau!
Panggil polisi!
Panggil polisi? Ya, itulah yang aku inginkan.
Hubungi polisi jika kau mau.
Aku akan membunuhmu.
Berapa banyak bunga yang kau terima?
Aku akan melunasinya!
Apa Noona mengambil pinjaman pribadi?
Apa kau tidak membaca koran biar tahu betapa menakutkannya itu?
Mereka akan mengambil organmu untuk dijual jika tidak mampu melunasinya.
- Diam. - Astaga.
Apa kau sudah gila?
Kau membuat banyak masalah sejak lahir.
Dan kau mengambil pinjaman pribadi sekarang?
Pergi ke luar dan mati saja.
Mati saja dan berhenti mempermalukan keluarga kita.
Ibu.
Kenapa aku harus mati?
Apa yang kulakukan salah untuk mati?
Maksudku kau tidak harus mati sungguhan, Brengsek.
Kau sangat berani dan bodoh.
Aku mengatakan itu karena kau mengambil pinjaman pribadi.
Aku bukan orang yang menggunakan segala cara.
Kenapa kau melakukan ini padaku saat tidak tahu keseluruhan ceritanya?
Aku tidak percaya ini. Dia masih berani membantahku.
Kenapa kau tidak bisa seperti kakakmu?
Ibu membandingkan aku dengan dia lagi.
Kenapa Ibu membandingkanku dengan si Sukses, Kyung Ha lagi?
Aku adalah aku, dan Eonni adalah Eonni.
Kami orang yang berbeda.
Hentikan.
Kenapa Eonni tidak menghentikan Ibu?
Seluruh dunia tahu kalau Eonni sukses.
Diam. Beraninya kau berteriak pada ibumu?
Kau harus memarahinya.
Dia tidak hanya menggunakan uang sekolahnya...
...tapi juga mengambil pinjaman untuk membuka kafe.
Apa yang akan kita lakukan dengan seorang gadis yang keras kepala ini?
Nenek, tidak akan jadi masalah...
jika gadis itu tidak menarik sahamnya.
Beraninya kau berbicara kembali dengan Nenek?
Aku sangat malu padamu.
- Jangan ikut campur. - Diamlah, semuanya.
Ini adalah memorandum pembayaran utang. Baca dengan seksama dan tandatangani.
"Memorandum Pembayaran Utang"
Tandatangani itu.
Seperti yang tertulis di memorandum, Kau akan membayar Ayah...
...1.500 dolar per bulan termasuk uang pokok dan bunga.
- Bagaimana dengan sekolah? - Berhenti sekolah, dan jual kafe itu.
Tidak ada yang bisa dijual, Ayah.
Mereka sudah menggunakan deposit untuk membayar uang sewa.
Biaya pemeliharaan selama tiga bulan harus dibayar.
Noona.
Aku harus mengatakan sesuatu di depan semua orang.
Jika seseorang membayarnya untuknya...
...atau memberikan uangnya secara diam-diam...,
...siapapun itu. Aku tidak akan menemui...
...orang itu lagi. Meskipun itu Ibu.
Aku tidak akan menemui orang itu selamanya.
Ibu mengenalku.
Aku sudah memperingatkanmu.
Sayang, itu berlaku untukmu.
Bahkan Kyung Ha,
Myung Ha,
dan kau juga, Yong.
Kau benar-benar menutup kafe.
Selamat.
Selamat sudah tutup.
Kerja bagus. Selamat sudah tutup.
- "Selamat sudah tutup"? - Itu benar.
Lebih baik menutup bisnis yang gagal seperti ini...
...secepatnya.
Itu berhasil pada awalnya.
Gagal karena kafe waralaba baru.
Jika kau hebat, kau tidak akan gagal.
Aku sudah memberitahumu bahwa keluargaku menjalankan restoran rebusan tulang babi.
Tempat itu penuh dengan pelanggan.
Aku sangat iri.
Karena kau menutup tempat ini,
ayo pergi ke tempatku dan makan rebusan tulang babi.
- Aku tidak suka tempatmu. - Benarkah?
Kita bisa makan yang lain kalau begitu.
Setelah aku selesai dengan Wamilku,
- ayo jalan-jalan. - Jalan-jalan?
Pernahkah kau mendengar tentang Salar de Uyuni?
- Ayo pergi kesana. - Salar de Uyuni?
- Ya. - Dimana tempat itu?
Apa kau tahu Bolivia yang terletak di Amerika Selatan?
Itu adalah padang garam di sana.
Jika kau pergi ke sana,
rasanya seperti kau berada di ujung dunia.
Langit dan bumi bersatu.
Orang mengatakan bahwa itu fantastis dan memukau.
- Lee Gwang Jae. - Ya?
Mari kita berhenti saling bertemu.
Apa?
Ayo putus.
Kenapa?
Mari kita akhiri saja.
Apa kau serius?
Ya.
Katakan padaku alasannya.
Aku bosan denganmu.
Apa kau butuh alasan lain?
Kau pasti punya pria lain.
Itu benar.
Kau tidak akan menyesal?
Tidak.
Baiklah.
Baik.
Ayo lakukan itu.
Sejujurnya, aku juga bosan denganmu.
Kau tidak pernah datang mengunjungiku...
...karena sibuk mengelola kafe yang bangkrut ini.
Kau tidak pernah menemuiku saat aku sedang cuti.
Itu benar. Itu yang kulakukan.
Kau tidak akan menimbulkan masalah karena kau akan segera dipulangkan, 'kan?
Selamat tinggal.
Terima kasih atas bunganya.
Aku lebih suka jjajangmyeon.
Kau tidak berhak untuk menerima mawar ini.
Kau seharusnya...
...bertemu pria yang membelikanmu banyak jajangmyeon...
...dan sering memakannya.
Kau seperti jjajangmyeon.
Oppa, Ibu menyuruhmu makan siang.
Oppa?
Baiklah, aku akan kesana.
Nenek yang tinggal di depan kita tidak ada di rumah.
Aku tahu. Dia tidak ada di rumah.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Bibi licik Young Ha pasti membawanya...
ke sumber air panas untuk menggosoknya.
Makanlah.
Kimchi baru sudah matang sempurna.
Kenapa kau tidak makan semuanya?
Oh ya. Ibunya Young Ha...
...memintamu memperbaiki lampunya.
- Lampu sensor pintu depan mereka... - Baik.
Kenapa kau juga mengambil nasinya?
Aku akan menambah berat badan jika aku makan makanan karbohidrat.
Bisakah aku tidak makan nasi di akhir pekan?
Astaga.
Karbohidrat, apanya? Kau sangat bodoh.
Lihatlah betapa bagusnya badanku...
...yang makan karbohidrat setiap kali makan.
Ya, nenek.
Apa?
Baik. Aku mengerti.
Ya, aku akan melakukannya.
Aigoo. Jangan khawatir.
Kyung Ha, apa ini lebih cocok?
Haruskah aku memakai yang lain lagi?
Kenakan apa pun yang Ibu inginkan.
Apa ini kencan buta Ibu?
- Ibu, Yong Oppa ada di sini. - Apa?
Aku pergi keluar.
Kau mau kemana? Ini akhir pekan.
Astaga.
- Halo. - Hei, Yong.
Kudengar lampu Anda rusak.
Ya, bisakah kau memperbaiki lampu sensor pintu depan?
Yong, Kyung Ha akan kencan buta hari ini.
Apa yang salah?
Tidak bisakah Yong tahu tentang ini?
Masalahnya, dia seorang pengacara.
Kau ingin melihat fotonya? Dia tampan.
Astaga. Hentikan.
Lihatlah eomosinya.
Apa yang salah dengan menunjukkannya padanya?
Yong?
Lampu dapur juga berkedip-kedip.
Bisakah kau memeriksanya juga?
Baik.
Ibu, ada apa denganmu?
Apa yang kulakukan?
Kenapa Ibu perlu mengatakan kalau pria yang akan kutemui seorang pengacara?
Apa ada alasan kenapa aku tidak boleh memberitahunya?
Tidak ada alasan.
Kenapa Ibu mengatakan hal-hal yang tidak perlu?
Dia tidak percaya diri karena pendidikannya.
Itu tidak masuk akal.
Yong juga pasti ingin tahu.
Kau seperti kakaknya sendiri. Dia ingin tahu pria seperti apa yang akan kau temui.
Ayo pergi.
Hyung, belikan ini untukku.
Berhenti melihat-lihat, dan ayo pergi.
Ini luar biasa.
Aku sangat menyukai ini.
Hyung, aku ingin membeli ini.
Kupikir kau akan melakukan perjalanan ke padang gurun?
Mobil itu tidak akan cocok.
Tapi aku sangat menyukainya.
Bisakah aku membeli dua-duanya? Sepertinya tidak bisa.
Aku juga sangat suka yang satu ini.
Warna merah ini luar biasa.
Permisi?
Maafkan aku, tapi apa yang dia lakukan?
- Dia? - Ya.
Dia anak orang kaya.
Apa?
Itu pekerjaannya.
"Anak orang kaya"?
Aku sangat iri dengan pekerjaannya
Bagaimana aku bisa memilih hanya satu?
"Episode 4 akan segera tayang."